succomber


succomber
vi.
1. (être accablé) изнемога́ть/изнемо́чь*; па́дать/упа́сть ◄-ду, -ёт, упа́л►, пасть élevé.;

succomber sous le poids de... — па́дать <изнемога́ть> под тя́жестью <от тя́жести> (+ G);

succomber sous le nombre — терпе́ть/по= пораже́ние от чи́сленно превосходя́щего проти́вника

2. (céder à qch.) поддава́ться ◄-даю́-,-ёт-►/ подда́ться* (+ D); не выде́рживать/не вы́держать ◄-жу, -иг► (+ G);

succomber à la tentation (au sommeil) — подда́ться <уступа́ть/уступи́ть> искуше́нию ◄сну►;

succomber à la fatigue — вали́ться/с= от уста́лости

3. (périr) сконча́ться pf.; умира́ть/умере́ть*;

le blessé a succombé — ра́неный сконча́лся <у́мер>


Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Смотреть что такое "succomber" в других словарях:

  • succomber — [ sykɔ̃be ] v. intr. <conjug. : 1> • 1356; lat. succumbere, proprt « tomber sous » 1 ♦ Être vaincu dans une lutte; subir une défaite. « Quand un être faible succombe, qui s en aperçoit ? Mais, quand un être fort succombe le spectacle est… …   Encyclopédie Universelle

  • succomber — SUCCOMBER. v. n. Estre accablé sous un fardeau que l on porte. Ce crocheteur succomboit sous le poids. succomber sous le faix. On dit fig. Succomber sous le faix des affaires, succomber sous le travail, pour dire, Estre accablé d affaires, estre… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • succomber — Succomber, Succumbere …   Thresor de la langue françoyse

  • succomber — (su kon bé) v. n. 1°   Être accablé sous un fardeau. Ce crocheteur succombait sous le poids. 2°   Fig. Être accablé par le poids de quelque chose que l on compare à un fardeau. •   Il succombait sans moi sous sa propre faiblesse, CORN. Sertor. I …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • SUCCOMBER — v. n. Être accablé sous un fardeau que l on porte. Ce crocheteur succombait sous le poids. Succomber sous le faix. Ce mulet est trop chargé, il succombera sous le poids.   Il s emploie figurément, et signifie, Ne pouvoir résister, être vaincu,… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • SUCCOMBER — v. intr. être accablé sous un fardeau que l’on porte. Ce crocheteur succombait sous le poids. Succomber sous le faix. Il s’emploie figurément et signifie Ne pouvoir résister, être vaincu, céder. Succomber sous le poids des affaires, sous le… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • succomber — vt. sukonbâ (Albanais, Villards Thônes) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • accabler — [ akable ] v. tr. <conjug. : 1> • 1423; a achablé 1329; de 1. a et chabler, chable ou caable; lat. pop. °catabola « machine à lancer des pierres »; gr. katabolê « lancement » 1 ♦ Vx ou littér. Écraser ou faire plier sous un poids. ⇒ 2.… …   Encyclopédie Universelle

  • écraser — [ ekraze ] v. tr. <conjug. : 1> • 1560; moy. angl. to crasen, probablt d o. scand. 1 ♦ Aplatir et déformer (un corps) par une forte compression, par un choc violent. ⇒ broyer, comprimer, fam. écrabouiller, presser. Écraser sa cigarette dans …   Encyclopédie Universelle

  • résister — [ reziste ] v. tr. ind. <conjug. : 1> • 1327 sens II; lat. resistere, de sistere « s arrêter » ♦ RÉSISTER À. I ♦ (En parlant de ce qui est matériel ou passif) 1 ♦ (Choses) Ne pas céder sous l effet de (une force). Ces murailles épaisses ont …   Encyclopédie Universelle

  • céder — [ sede ] v. <conjug. : 6> • 1377; lat. cedere « s en aller » I ♦ V. tr. 1 ♦ Abandonner, laisser à qqn. ⇒ concéder, donner, livrer, passer, pop. refiler, transmettre. Céder sa place, son tour à qqn. Céder un objet auquel on tient. Loc. Céder …   Encyclopédie Universelle


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.